1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [muzică de rău augur] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Hmm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Taci! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [buit puternic] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy țipând] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [buit puternic] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Stop! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy țipând] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Îți place de mine când cumpăr tu chestii totuși, nu-i așa? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Ieși afară! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: Cățea! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Ia afară de aici! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 La dracu '! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [ușa se trântește] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Gazda radio: Și bine ai venit înapoi la program. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Multumesc mult pentru că ni s-a alăturat- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 aici vineri ediția Open Line. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 După cum este anunțat, ni se alătură trăiesc în studio acum- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 este premierul în așteptare, domnule Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Domnule Coleman, mulțumesc pentru ni se alătură în această dimineață. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Mă bucur să te văd. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: grozav să te văd, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Gazdă: Desigur sunt multe probleme- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 că oamenii vor vreau sa ma adresez- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 prin apeluri telefonice, e-mailuri și tweet-uri astăzi. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [latra de caine] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Ceea ce vom face este deschide-l celor care apelează. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [latra de caine] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [rădăcină cureaua ceasului] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [Inele clinchete] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [bip indicator al ușii mașinii] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [palavrie indistinta] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [bărbații țipând neclar] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [lovindu-se și țipând] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Barbat: Doamne, omule! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Omule, oprește-te omule! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [chitară acustică moale] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leu: Toată lumea pleacă un oras natal. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Unii pleacă. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Unii rămân. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Unii le fac pe amândouă. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [pescărușii depărtați plâng] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [zodnind tastele] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [deblocarea ușii] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 O sută de copii 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 toți dispuși să lupte pentru picul lor de gazon. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Mame singure și familii extinse- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 împărtășesc opinii asupra unei lumi care aproape că le-a uitat. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [paznicul închisorii țipă] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [sunete sonor la ușă] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Lacrimi de bucurie și tristețea. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Nectarul pe care îl beau. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Tatăl meu ar spune... 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 de pe scaunul lui de bar- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 acea speranță era un dans nu am putea învăța niciodată. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [sunete sonor] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 Majoritatea dintre noi incearca sa uiti 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 frumoasa demolare din visele noastre- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 si mai crezi- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 in speranta. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [chitara acustică moale continuă] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Barbat: Hei bătrâne Skinner, omule! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 ce esti la, fiul meu? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Bine de văzut tu, amice. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Arăți bine! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Ești afară totusi, nu? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Bine de văzut tu b'y. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Înregistrare autobuz: Următoarea oprire- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Tribunalele. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Frank: Bine de a avea te-ai întors, spun eu. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Da, domnule. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Hei. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Cauza potrivită pentru a sarbatoare, amice! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -Nu, omule. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Sunt bine. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Nu te-am întrebat niciodată dacă ai fi bun. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Te-am întrebat dacă tu a vrut o bere b'y. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [deschidere cutie de bere] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 t cald. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank sorbind] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Hei, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Unde sunt toți? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Înăuntru, pe ecranele lor. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Twitting sau tâmpit sau orice ar fi ei fac. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Instanțele nu sunt aceleași de când ai plecat, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Chiar am primit acel imigrant mulțime care locuiește aici acum. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Mohamed: [araba] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Frank: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Sunt oameni buni, totuși. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Ei cam amintesc eu de altfel - 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 tu și fratele tău cândva. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Ajutându-ne unul pe altul afară, știi? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Pește în afara apei în propria lui casă! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [Araba] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [voci de emisiuni TV indistincte] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Sandvișuri Bologna în frigider. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 - Am avut doar trei valoare de ani. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Sunt gata. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Fum? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [turnarea de bere] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Cum ai fost? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae batjocorește] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Doar grozav. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Doar grozav. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Am încercat să te sun ultimul timp. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Am fost ocupat. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renovare. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [turnarea de bere] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [clincat sticla] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Heyyyy! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy bate din palme] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Ce mai face prietenul meu? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [muzică soft TV] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Narator: The puffinii au plecat. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 Și treaba părinților este făcut încă un an. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: imi pare rau Te-am părăsit, omule. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Narator: Fiecare, luându-și drumul solitar- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 pe ocean, unde va ramane- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 timp de opt luni de iarnă. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy oftă] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Întoarcerea lor- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 va semnala sosirea primăverii. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: Ce sunt te uiti? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Spectacole naturii. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Ce - ceva gresit cu porno? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby chicoti] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [curgere la duș] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [muzică de rău augur] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy respirând adânc] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [bărbații țipând neclar] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Barbat: La naiba! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy respirând adânc] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy gâfâind] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [pumni cu pumni] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Barbat: Geanta! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirena plângă] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy gâfâind] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Mohamed: [araba] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [araba] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy expirând cu forță] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Mohamed: [araba] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Taxi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Bine. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Data viitoare. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Da. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [Araba] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Receptioner: Bun venit la Clinica Nobilă, domnule Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Oferim asistenta- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 despre dependență, locuințe, corecții- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 și plasarea unui loc de muncă. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Doar ai fost eliberat, corect? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Da, au spus acele hârtii eu să vin aici primul. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Asta e corect. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Bine. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Iată. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Ce-i asta? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 - Plasarea unui loc de muncă. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Începe săptămâna aceasta. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 La fabrica de pui? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Oh uh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 ești de acord cu asta, domnule Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Pentru că avem și noi... 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 o lucrare de acoperiș. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Nu, e în regulă. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Bine, bine. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Acum- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Lasă-mă să văd dacă pot primi Dr. Rossiter aici. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: Hei. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Da, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Ce mai faci? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Bine. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Hm, pot-? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, pot să am unul dintre aceia, uh-? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Da. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Multumesc. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Deci, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Asta e, uh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Vrei orice lui Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 De la tribunale? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Da, el este al meu uh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 El este fratele meu mai mare. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Oh! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 El este bun tip, omule. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Da, e bine. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Uh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Se pare că mergi să ni se alăture pentru grup- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 la sala de bingo. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Doctore, m-am gândit la asta a fost un check-in PO. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Nu unii, uh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Fără supărare, nu unele prostii de terapie. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Nu este. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Este cu siguranță nu rahat de terapie, bine? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 noi doar- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Vorbim și ascultăm. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 Și dacă apari și ai puls- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 voi fi mai mult decât fericit- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 să-ți semnezi actele. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Nu va trebui niciodată vezi-mi din nou fata. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Sună bine? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Înregistrare autobuz: Următoarea oprire, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Da, e frumos să te văd și pe tine, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Nu începe cu mine, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Nu am venit aici să te deranjeze. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Tocmai am venit să-l văd pe băiat. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, nu am am vazut un ban- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 în luni de zile. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 Dar plicuri? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 Plicuri? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 De ce nu-ți întrebi capul de pastilă mama despre plicuri? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Ea renova. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Da, asta sună la fel ca Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy oftă] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 te voi lua banii. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Pot te rog vezi baiatul? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 În regulă. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Doar fii drăguț. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Are probleme în ultima vreme. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandon: Ce? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Al tatălui tău aici sa te vad. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: Omule! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Uită-te la tine! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 La dracu! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Pot să vă împrumut par sau ce? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Deci tu, uh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Jocuri video. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Asta e treaba ta. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Hei, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Ce zici de acest weekend Vin să te iau și uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 mergem sa ne jucam niste jocuri arcade? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Trage spre magazin de bijuterii după- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 și voi apuca tu ceva. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Ceva de genul asta? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Da. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -Și s-ar putea să am nevoie împrumuta o parte din asta. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 Și ascultă. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Lasă-mă să te conduc acasă de la scoala maine. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: În regulă. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Este suficient cu promisiunile- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Domnule Soare, Lună, și Stele. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Hei Brando, voi vedea tu mai târziu, amice! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Nu uita de plicuri. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Ce zici de o întâlnire? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Da. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Ești nebun al naibii. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Gazda radio: Mergem sa iti spun buna dimineata- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -directorului din St. John's- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Refugiati si Imigratie Consiliul Consultativ. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Bună dimineața lui Jose Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Bună dimineața, domnule Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Ești la emisiune. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 Jose: Bună dimineața. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Ce mai faci? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Gazdă: facem foarte bine, domnule. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Ce sunt esti grabit pentru? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Am întârziat la serviciu. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Tu? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 Un job? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy tușește] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Nu dacă nu sunt acolo în următoarele 20 de minute. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Oh! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 Hei! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Mohamed: Mergi înainte. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Poți să fumezi. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Mulţumesc. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Este Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Mahomed. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Deci unde tu de la, Mohammed? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Muntele Pearl? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Pouch Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy chicoti] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Nu, serios. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damasc, Siria. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Ei bine, engleza ta este al naibii de bun. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 - Mulţumesc, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 Și te rog- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Sună-mi Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Bine, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Poftim. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Ascultă, apreciez liftul și țigara. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Cu plăcere. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [usa se deschide si se inchide] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 Prima călătorie este gratuită pentru vecini. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Oh, haide, omule. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Nu vă faceți griji. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -Serios, ești bun. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -În regulă! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Ei bine, a fost frumos să te cunosc, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -Este o plăcere te cunosc, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Ai grijă, amice. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Bine, vom face ne vedem prin preajmă. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Acum păsările intră prin aici, prin abator- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 apoi bum. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Sunt rahat, duș, bărbierit. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Apoi jos pe această bandă transportoare unde sunt procesate 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 și întoarse magic în degete de pui. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Ai întrebări? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Trebuie le tăiați? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -Nu! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Acestea vor fi armele tale. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Acum, spunand asta... 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 faci o treabă bună- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Mă voi asigura că esti deranjat- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 la o mașină de tuns carne. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 E bine pentru câțiva dolari o oră în plus. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Sună bine? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Da, bine. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 În regulă, tu apucă-te de treabă. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 Și voi verifica din nou la tine înainte de sfârșitul zilei. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 Și nu prea mult săpun! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [șoptind] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [pian moale] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Gazda radio: Problema este subvenția salarială- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 care a luat pe cineva împins afară- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 nu faptul că sunt un imigrant. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Femeie care sună: Uite, Nu sunt un rasist. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Dar ceea ce vedem... 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 este imigrantul populația vine- 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 și luând peste joburile noastre. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 Și asta alimentează focul, dacă mă întrebi pe mine. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Înțelegi ce spun? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Gazdă: Eu înțeleg ceea ce spui. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 Și doar o voi face stai cu ceea ce spun. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Ar putea fi oricine, orice religie sau culoare. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Problema care ar putea l-a costat pe fratele tău o slujbă... 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 era subvenția salarială oferit acestei persoane- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 indiferent de de unde sunt. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Asta e problema. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 Și asta este temporar Programul pentru lucrătorii străini- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Expediere: RBC pe apă dulce. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar None până la Mt. Conac plăcut. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Mt. Pleasant Manor, Clădire. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Jiffy Cabs. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [atingând pe fereastră] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Multumesc. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Poftim, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Multumesc. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Cu plăcere. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Să aveţi o zi bună. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Barbat: Ce este el ca, oricum? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Omul 2: nu stiu, Nu am vorbit cu el. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Tu? -Da. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Nu vorbesc aproape niciodată la acea mulţime. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Ştii? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Le vede pe toate pe la aceste zile. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Sunt peste tot. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 - Este oraș, omule. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Acum, ce zici de celălalt omul despre care vorbești? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Aparent, un cuplu au venit skeets- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 și a luat toti banii- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [copii se joacă] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Deci cum a fost la școală? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandon: Bine. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 - Ai făcut-o invata ceva? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Nu. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Ești un miracol! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Erai în șase ore și nu ai invatat nimic! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Copiii pur și simplu nu vorbesc despre zilele lor la școală, bine? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Bine. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Ei bine, uh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Nu ai de gând ma intrebi despre ziua mea? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 am o alegere? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 Nu. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Am un loc de muncă. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Ai un loc de muncă? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Da, nu sunt chiar sigur de ce toți sunt atât de uimiți- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 că le spun Am un loc de muncă. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Deci cum este? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Uh, asta e chestia, omule. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Uh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Bătrânilor nu le place să vorbească despre meseria lor. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon batjocorește] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: Și acum povestea continuă- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 de Best of Minciunile noastre. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy oftă] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: le iubesc copii acum mai mult decât am făcut-o vreodată! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 M-ai făcut realiza asta! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 Și nu sunt Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Eu sunt Louise acum. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Știam că te-ai schimbat sentimentele tale pentru mine. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Dar numele tău? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 ani- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Louise, te iubesc. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: Minciuni! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Toate minciunile! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 niciodată oprește-te, tu? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Ești un criminal! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 L-ai ucis pe John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 Și m-a mințit pentru mine despre Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: Uh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Ai avut vreodată un moment sincer cu mine? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Sau a fost asta cea mai mare minciuna dintre toate! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: ai sa ma crezi! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [masina blocata] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [masina blocata] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [masina blocata] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: Este bateria. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Leah: Nu, este demarorul. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 -Da, sigur că este. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Leah râde] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Ai o lumină? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Eu sunt Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 stiu cine tu esti. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Şcoala veche. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Scoala veche? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 ce esti, scoala noua? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Leah râde] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Lea. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Leah, ai înțeles un nume de familie? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Oh, dracu, ești lui Jimmy Locke... 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 sora lui Jimmy Locke. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Da, știu. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Acum există un nume. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Ce este el acum? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Mort. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD a avut aproape doi ani acum, chiar acolo. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Scuze pentru pierderea ta. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Doar unul dintre acele lucruri. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Lea! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Ştii? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 La naiba, trebuie să sar. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 um- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Eu lucrez la Coleman's. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Treci cândva. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Poate o voi face cuplați-vă. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Poate că voi face. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Ai un număr sau ceva, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: Nu, eu nu face telefoane. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Leah râde] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Iisuse, tu ești scoala veche. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Lea! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Leah: vin! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: O voi repara dimineata! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Leah: Intră casa! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Gazda radio: Procesul pentru persoane fizice- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 cetăţeni individuali să fie sponsori ai unui- știi- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 un sirian sau a familia siriană- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Mulți oameni sunt confuzi cu cum poate funcționa asta de fapt. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 Și bineînțeles că am auzit numere precum 27.000 USD până la 30.000 USD- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 pentru primul an în care ai fi responsabil pentru... 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 dacă și când tu devenit sponsor. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 Este un lucru complicat proces? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 Știu că este pornit celălalt capăt. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Cât de complicat ar fi ca o familie să o facă aici? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Barbat: Optzeci la sută a nou-veniti- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 refugiatii in special - 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 lucreaza- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 gata, înainte de un an. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [cant la vioară] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Mohamed: Am crescut pe aici- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 domnule Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Da, am crescut în tribunalele de acolo. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Cred că am văzut fiul tău. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 El era tipul... 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 joc fotbal? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Da, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 El este un, uh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 El este cu adevărat ceva. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 L-ai învățat cum sa fac asta, sau-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 - Îl învăț disciplina. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Oricine poate fi bun. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Dar nu toată lumea are disciplina. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Acesta este Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Acela este Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Imi place. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 E liniştit. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Da, ei bine, asta e închisoarea la marginea ei nu este atât de mult. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohammed râde] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Ceva eu vreau sa te intreb. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Ce este skeet despre? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Nu știu. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Presupun că un skeet este ca un- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 este ca un tip dur. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Da? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Newfie tip dur. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Ei vorbesc așa. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 B'y, la ce? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 La ce naiba? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohammed râde] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 - Pur și simplu se poartă dur. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Skeets nu sunt atât de tari. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 am fost numit skeet. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Ești un tip dur? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 Nu. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Poate eu cândva. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Deci multumesc tuturor- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 pentru ieșire. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Pentru cei de aici pentru prima data- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 doar un- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 ca un cuplu de rapid lucruri de sus. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Unu, ești sub zero obligatie- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 a spune orice. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 De exemplu, am putea sta cu toții aici în acest mic cerc... 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 ca o grămadă de budişti călugării în tăcere totală. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 Și asta ar fi bine. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 În regulă? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Deci, e în regulă. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 Și doi. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 oricine are ceva vor sa spuna? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Ca, ceva? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Cineva? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Da, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 Am fost culcat aseară. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [toți chicotesc] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: În regulă! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 În regulă! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Deci Lenny a primit asezat aseara- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 ceea ce este grozav. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Cum a fost asta pentru tine? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 a fost nasol mortal b'y. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [rad toti] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Vezi? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Mortal. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Consens, evident. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Desigur. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 Și mortal. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny are spart gheața. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Multumesc. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Cu plăcere. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Bine, uhhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Altcineva? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Cineva? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Ca, spune orice. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Ca, orice. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Cineva? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Da. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Da, Gerard. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerard: Hm- Eu sunt Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Acum vreo 16 ani, eram lucrezi pe un șantier, știi? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Ei bine, într-o zi Am avut o vărsare urâtă... 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 care a condus la mine aruncând trei etaje- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 plat pe spatele meu. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Am încurcat C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Chiar a avut mai multe operații. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Nu se putea scutura durerea, totuși. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Doctorul de familie a spus că există aceste noi medicamente din mers. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 Și m-am gândit- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 orice a fost nevoie pentru a lua durerea îndepărtează, nu? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Huh. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Încă amintește-ți primul. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Jos trapa ea s-a dus. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 Și b'y, a luat Îndepărtează durerea, bine. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 A luat totul. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: al meu numele este Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 um- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 eu sunt din aici in oras. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 si- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 acele droguri- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 asta e ceva care apucă Vă țin pe viață, băieți. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Nu se lasa, chiar până în ziua de azi. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Mă lupt cu ea în fiecare zi. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Îmi pare rău. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [își dresează glasul] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny adulmecă] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 E un lucru bun că eu am o familie ca mine. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Sau n-aș fi aici cu voi azi. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 Și acesta este adevărul. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 M-am descurcat în mine casa fratelui- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 în timp ce erau toate la parter. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 Și am fost plecat prea mult timp. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 Și a venit fratele meu și a dat cu piciorul în ușă... 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 și apoi găsit eu la toaleta - 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 și a făcut Chestia cu RCP și... 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 a venit ambulanța și... 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Eram mort. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 Și s-au narcat eu și m-a trezit. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 Și îmi amintesc cand m-am trezit- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Credeam că sunt surd pentru că Mi-am vomitat pe toată fața... 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 iar vomita a fost în urechile mele. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 Și nu am putut auzi orice. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 Și toată lumea a fost vorbind și țipând. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 Și eu spuneam, sunt surd! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Nu te pot auzi! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 Și ai crede că ar fi momentul 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 că am renunțat făcând droguri. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Nu ai vrea? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Dar nu a fost. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Au mai fost încă două ani de inchisoare si afara- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: Omul însuși- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leu! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [aplauze] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Barbat: Cum merge? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leu: Tăiați tort, tăiați o plăcintă. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Frumos costum. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Taietura buna. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Tăiat pe jumătate. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Tunderea părului. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 tăietură clară. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Hârtie tăiată. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Tăiați motorul. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Tăiați iarba. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Tăiați la goană. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Taie prostiile. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Cum a fost articulația? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Nu se pune nimeni cu tine? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: Nah omule, M-am ținut pe cont propriu. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo chicotește] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [zodnind tastele] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Ce mai face fratele tău? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Ah, e viu. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -O, nu pleca acolo, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Ce s-a făcut s-a făcut. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Whisky? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -Nu. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Sunt alergic, omule. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 De fiecare dată când îl beau, am izbucnit în- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 am izbucnit dracului de închisoare. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [ei rad] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Din sos? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 imi place, imi place. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [turnare de whisky] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Mai mult pentru mine. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Luați loc! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [sclipire a brichetei] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 Orașul are schimbat, Billy băiete. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudide. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Percs. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 Și bineînțeles, oaspetele de onoare, Dr. Fentanyl. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo chicotește] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Copiii scad ca muștele. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Dar hei. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Noi suntem cei răi baieti, nu? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 Si cine beneficiaza? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Guvern? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Mare farmacie? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Pun pariu că te-au urcat pe deal într-una dintre acelea medicale, mentale- 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Da, este o clinica medicala. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 - Sănătate mintală. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo râde] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Sănătate mintală. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Ia un nenorocit de câine. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy râde] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Încă rătăciți și hohote! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Da da. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo bate cu degetele] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Dar pun pariu pe tine nu a venit aici 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 să mă asculte răvășind despre sănătatea mintală. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 Ce gândesc? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Este vorba doar despre plățile, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Plăți? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Am pus un plic înăuntru Mâna lui Mae în fiecare lună. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Știu, Leo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Așa cum am promis! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Știu, Leo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Plăți dracului. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [sună clopoțelul școlii] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [palavrie indistinta] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Bună, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Te culci cu mingea aia? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Omule, nu poți chiar să lovească o minge. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [băieții râd] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Da? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Ce-ar fi să te întorci la propria ta tara naibii... 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 șuncă și brânză? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Ai grijă de tine picior acolo, ucigaș. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Știi de ce eu a fost plecat, nu? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Da. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 Și ce faci te gandesti la asta? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Știi, Brando, Chiar nu sunt, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Nu sunt mândru de cine eram atunci. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Vrei sa o faci din nou? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Sincer, nu știu. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Să alergi o casă. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Am primit unul gluga ta. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Cred că l-am văzut pe Gus înăuntru în fața unei case astăzi. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo batjocorește] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus nu este Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 Și William. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Acest oraș are nevoie de paramedici. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Nu are nevoie de nu eroi dracului. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [sunet de chimval] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV în fundal] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [Araba] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [Araba] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Mami! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [ciocănind] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohammed oftă] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Mohamed: [araba] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [Araba] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohammed oftă] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [ciocănind] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Te pot ajuta? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Da. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo a menționat ceva despre o plimbare cu taxiul. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [Araba] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Mohamed: domnule Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Ești devreme! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Bine, voi- - Dă-mi două minute! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Voi aștepta lângă mașină. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Acela era fiul tău... 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 ieri la scoala? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 O, Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Da. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Ar trebui vorbeste cu el. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Despre ce? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Despre felul în care el și prietenii lui îi tratează pe alții. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [se apropie pași] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Mohamed: [araba] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 domnule Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Îmi pare rău să păstrez tu astepti. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Ce-ar fi să intri scaunul din față azi? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Da omule, fara transpiratie. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Deci ai spus că ești din Siria? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Mohamed: Da, Am venit recent. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Suntem atât de norocoși a fi aici. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Nu mi-am putut face prieteni. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Dar pot simți bunătatea în oameni, știi? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 - Ei bine, dacă te referi la ei oprindu-te si te las sa pleci... 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 probabil că sunt doar naibii. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohammed râde] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Cât timp? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Ce, știi ce este asta? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Vă rog. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Conduc taxiul aici. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Sunt trei ani de vreme grea. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -Și de ce tu spui- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 timp greu? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Ei bine, cu timp moale... 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 ai niște bani și poate o viață care te așteaptă afară. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Deci nu știu dacă trebuie explicați ce înseamnă timpul greu. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Banii sunt totul aici, nu? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Știi, fratele meu obișnuia să spună mereu- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Nu vezi niciodată o bancă camion care urmărește un car funicular. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Huh. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Îmi place asta. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Fratele tău este acel tânăr uneori cu tine în uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Da, da, da. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Nu e chiar atât de tânăr. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 El este al meu, uh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 El este mai mare al meu frate, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 Dar tu, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Tu vreodată a fost la închisoare? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Închisoare? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 Nu. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Tabăra de refugiați, da. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Foarte asemănătoare. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Foarte asemanator, prietene. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Cum așa? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Ei bine, multă violență. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Discriminare. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Mâncare proastă. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Umilire. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Nicăieri. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Cu excepția taberelor de refugiați... 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 întreaga ta familie trebuie să sufere cu tine. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Hei, unde mergem? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Vreau să arăt tu ceva. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 in tara mea- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 asta era treaba fii cel mai mândru. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Aceasta a fost treaba mea! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 nu stiu daca ai observat, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Dar nu sunt prea mult a unui tip de păr. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Buna ziua! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohammed râde] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Un frizer este atât de mult mai mult decât părul. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin este cum spunem frizeri. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Ascultăm toate povestile. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Auzim pe toate laturile. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Mai multe rezoluții provin din Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 decât de la noi guverne! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Deci un judecător și un frizer. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Mult noroc cu asta, amice. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Știi ce, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Oamenii au încredere Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Ei respectă Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Nimeni nu respectă eu aici. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [muzică orchestrală] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [cântăreață de operă] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Oh, cât de puternici au cazut! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 În ce ești antrenat cu privire la detaliu de gunoi, ești Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [râde] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner cum e face fratele tău? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: dracului de câine ticălos cu creier. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Da ce au făcut să-l trimiți aici pentru? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [muzica de operă continuă] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Pot obține o verificare a prețului pe napi, culoarul doi, vă rog? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Napi, culoarul doi- verificarea pretului? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Multumesc! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Pui este la reducere. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 Și chitanța dvs in geanta bine? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [dispozitivul emite bipuri] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [dispozitivul emite bipuri] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: Și apoi a scanat taiteii pentru fripturi. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Corect? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Da, sora lui Jimmy Locke. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Ai auzit despre Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Heyo. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Friptură în pan, mamă. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Hei, mamă, al lui Brando venind in acest weekend. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Uh-huh. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: Și ai menționat ceva despre o cină. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Mă gândeam că poate am putea mânca împreună. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Aşa ceva. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, un cuvânt. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Ooh, un cuvânt din Big Bird. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Unde sunt? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy își drese glasul] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [șoptind] Unde sunt ei? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Unde e ce? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Mă voi îmbolnăvi. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Voi deveni real bolnav, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Nu o vrei pe mama te îmbolnăvești acum, nu? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Ai avut unul lucru de făcut. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Acum, uite. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Chiar aici. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Uită-te aici. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 ai avut- Uită-te la mine. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Ai avut unul lucru de făcut. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 Și asta pentru a scăpa un scoateți plicul o dată pe lună. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 Așa este al naibii de tare? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Ce vrei tu să facem noi, nu? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Muri de foame? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Da, cred că eu am auzit despre, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 prețuri vertiginoase. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Oh, la naiba. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Ce, ne vrei pe mine și pe Bobby ieși din nou în stradă? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 Asta vrei tu pentru mama ta, nu? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 Asta este vrei pentru noi? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 huh? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Nu am spus asta niciodată. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 Nu. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Mă vrei înapoi în viață camera aruncând în aer străini. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Nu ne-am dracu niciodată a spus asta! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Le vrei? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Unde naiba sunt? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Rezistă. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Aici! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 De ce nu umple-ți cizmele? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Eu doar- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 nu vreau a se îmbolnăvi. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Asta arată grozav! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 La naiba, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Doar că nu vrea sa se imbolnaveasca. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Acestea sunt imbolnavindu-te. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -La naiba! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Acestea sunt- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Dă-mi naiba. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Te îmbolnăvesc! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -Nu sunt! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -La naiba! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [tungănind conservele] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [copii se joacă] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Tânărul Billy: Billy Vine Skinner, amice. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Vino chiar sus în casa ta, omule. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Bântuie-ți copiii în somnul lor. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 În timp ce soția ta doarme, eu sunt o să te tragă afară din pat. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 O să iau tu jos. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 Și o să mă dracu să te omoare. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [om mormăie] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy respirând adânc] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [țipete înfundate ale bărbaților] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [zodnind coșul de cumpărături] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Frank: Haide, băieți! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Eddie: Credeam că ți-am spus stai departe de gunoi, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Da, ce sunt ai de gând să faci? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Frank: Haide, băieți! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 nu vreau fara probleme! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Eddie: Oh, acum asta e un păcat, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Să-i dăm lui Frank înapoi bagajele! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [cutii se prăbușesc] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: Hei! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 clovn al naibii! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Îmi amintesc de tine! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Deci vă place să alegeți pe bătrâni, nu? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 Și ce dracu sunt o să faci în privința asta? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 huh? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 ce esti tu o să faci, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Fă-ți dracului de mișcare. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy respirând adânc] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Tocmai ai ieșit. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 O să tragi asta s-a terminat? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Si tu esti mult o căţea. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Da. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Asta am crezut eu. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy respiră adânc] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: Haide! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Se pare că e al tău al naibii de zi norocoasă. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Hei, Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Stai departe de al naibii de gunoi, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [chitară electrică moale] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandon: Asta e unul frumos acolo. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: Asta e o legătură de marinar. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 - Și asta? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Cutie. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 O cutie? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Da. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: Și ce despre acela? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: Acesta este un Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 De ce fac ei Numiți asta un Figaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Nu știu. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Are cei trei mici cercuri mici și cea mare. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Pot să văd asta. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy chicoti] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 Este distractiv? a fi îngâmfat? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Acela de acolo. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 cum se numeste asta? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Uh, asta e o bordură. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 Este aceeași porți. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-huh. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 Tu vrei sa-l incerc? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Sigur. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Da? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Poate încerca acela pe? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Da. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Primul său lanț. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Acum, să luăm o privire la tine. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Bum! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Acum e un lanț. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [muzică moale] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Hm- ce este daune pe aia? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Negustor: Acela este 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 tu face layaway? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [muzică moale] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [câine care lătră în depărtare] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Mohamed: [araba] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Treci și vorbește pentru el, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Hei, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Mm-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Ascultă, omule, uh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Trebuie să-mi cer scuze 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 pentru cele întâmplate zilele trecute la scoala. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Uh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Știu că nu am făcut-o spune orice, dar... 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Aș fi putut să mă ridic lui Tyler sau vreun rahat. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Îmi pare rău. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -E în regulă. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 Te joci? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 - Adică sunt un fund. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Dar hai să o facem. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Să mergem. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Mohamed: Hamza va joaca intr-o echipa saptamana viitoare! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Ei bine, asta are sens. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Adică, uite cum e bun tipul. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Mohamed: știi, mă gândeam. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon ar trebui incearca si tu. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Da, crezi Brando ar putea încerca? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Mohamed: Da! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Da, da. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Şi tu! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Ar trebui să încerci afară la fel! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Există o slujbă de antrenor! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Uită-te la tine! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Tu deja ai jacheta! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Oh, e un amuzant tip acum, nu-i așa? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohammed râde] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Mohamed: Adu Brandon săptămâna viitoare. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Da, bine. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Mohamed: Spune-mi ceva. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Ai avut vreodată ai încercat mâncare siriană? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Ce este asta? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Ca, uh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 Este curry sau ceva? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Muzică siriană] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [clincăit tacâmuri] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: nu stiu cum gatesti asa. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Voiam să spun, ce este chestia asta verde numită? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Mohamed: Fattoush. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-too- fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [Familia râde] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: Voi băieți râd de mine. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Cred că ești spunând greșit. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Nu, nu sunt. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 E fah-toosh- tocmai au spus-o. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: Am spus eu ceva greșit? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Fattoush. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Fattoush. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Da. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Fattoush. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [Familia care râde] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 E atât de bine. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Uimitor - mulțumesc. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fatima nu este doar o mare mama si bucatar bun. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Ea este optometrist... 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 încercând să fac upgrade acreditările ei aici. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Mahomed! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [Araba] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Cred că au un argument chiar acum. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [Araba] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Oh, nu nu. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Sunt bine. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Oh! 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [Araba] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [Araba] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Yo Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Vrei să mergi vezi camera mea? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Da, sigur. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Fă-o, ucigaș. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [araba] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Hei, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Lasă-mă să arăt tu ceva. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -Ce-i asta? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Începem. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Cine este acest tip? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Îl cunosc pe tipul ăsta. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohammed râde] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Îl cunosc pe tipul ăsta. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 Ăsta e ta- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Omule! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Asta a fost tot tu? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Da, sunt tot eu! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Lasă-mă să-ți arăt instrumentele aici! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Vezi? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, acolo sunt armele tale. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohammed râde] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Ascultă-ascultă asta. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [foarfece tăiate] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 E japoneză, omule. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Acesta este cel mai bun în lume. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Nu pot să cred asta, omule. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Acesta este... acesta este... 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Multumesc. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Acest lucru este uimitor. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Multumesc. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Așa că așteptați. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Unde este aia? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damasc. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 Și ce i s-a intamplat? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 um- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Distrus. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Tot cartierul a fost sters. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Scojite din cer. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 A fost rău. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Oamenii țipând pentru vietile lor. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 Am făcut totul in puterea mea- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 să-mi păstrez familia împreună în siguranță. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 Și, uh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 am împachetat totul aveam nevoie de- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 în două valize. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 Și pur și simplu a fugit peste granita. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Am mers la a tara vecina. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Imaginează-ți că cineva îți spune... 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Nu poți merge acasă. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed respiră tremurând] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Salut! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandon: Hei. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Te-ai distrat? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandon: Oh, da. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Ce ai mancat? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 - Mâncare siriană. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Sirian? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Este ca curry sau ceva? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Da, Brando, parcă curry sau ceva. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandon: Sau ceva. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Ascultă, omule, uh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Oh! 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Ar putea Brando să vină la un fotbal antrenament miercuri seara? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Da, asta e bine cu mine. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: miercuri seara. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Practica de fotbal. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Fii acolo sau fi pătrat- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 prieten băiat. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Da? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 Este adevărat că ai un loc de muncă la fabrica de pui? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Da, ar trebui să mă vezi înăuntru ținuta mea drăguță de minionii. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: În regulă. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Asta e bine! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Ține-o așa. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Da, o voi face. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [apa curge] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: Ei bine, arăți bine. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Ce ai avut tribunal azi? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 - Unde este el? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Unde e cine? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Nepotul meu care! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Am jucat fotbal cu Mo și ne-a luat la cină. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Deci, ai adus nepotul meu 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 în jurul acelei înfricoșate mulțimi în locul propriei sale fam 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Ce naiba iti pasa? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Nu ai încercat niciodată să-l văd când eram plecat. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Am fost ocupat. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Ce- ocupat să furi tot Banii lui Brandon? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 domnule multiculturalism. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, la naiba cu rahatul asta. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Nu fac asta cu tine chiar acum. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Desigur că nu. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Nu ai putut niciodată! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Niciodată. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerard: Uh, al meu- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Mama mi-a dat asta de ziua mea. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Se spune într-o zi la un moment al naibii. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Da. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Eu și mama mea sunt chiar aproape. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 deci- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Cum despre tine, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Ce mai faci? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Tu, uh- simți că spune ceva? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Nu, sunt bine. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela a spus... 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Se pare mereu imposibil până nu se face. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Cred că despre asta e vorba roata hamsterului. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Nu-i aşa? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Um, ca, suntem cu toții pe asta. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 În fiecare zi. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 Și te obișnuiești la paradigmă. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Te obisnuiesti la rutină. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 Și începi gândește-te la lucruri de genul... 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Ei bine- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Nu pot obține un permis de conducere. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 sunt beat tot timpul. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Sau crezi tu... 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Nu pot să cobor medicamentele. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 O să mă îmbolnăvesc. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Sau crezi tu... 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Nu sunt calificat a avea un loc de muncă. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Dar, um- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Dar sunt aici sa-ti spun- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Cineva a dat eu treaba asta. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 Și, uh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 Și am fost o pungă de alcool. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Și a fost o divorț urât. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 Și am pierdut practica mea. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 Și fiica mea Erin, uh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 a murit de o- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 a unei supradoze de droguri. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 deci- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Doar- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Cu toții știm ceva despre pierdere, cred. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Asta este ceea ce Încerc să spun. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Hm, deci dacă te simți confortabil spunând-o cu mine- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 um, se pare mereu imposibil până nu se face. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [pescăruși plâng] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Am primit să ajung pe el. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 O să-mi iau baieti peste. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [sclipire în mod repetat a brichetei] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leu: Oh, tu fiu de curvă. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne nu merge să o facă pentru noi. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Sunt prea multe. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leu: Iată-l! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Prințul curții! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Îți amintești de Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Wow. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Chiar i-am primit pe cei zgârieți aici acum, nu? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Da, sunt în regulă. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 În regulă până când zboară cu avioane- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 în nenorocitele noastre clădiri. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Oh, ești un special cam prost. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Nu-i așa, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Ce mai face fratele tău Bob face, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Îl menționezi pe al meu numele fratelui din nou - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 și te voi smulge al naibii de cap. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Băieți, puțină civilizație! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Dulce dracu milostiv! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Sincer! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Treci pe la bar! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Am câteva se golește pentru tine! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: La naiba, Leo! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Ce rahat. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Îți vine să crezi nebunul ăla a fost partenerul meu? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus râde] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Acum e mai nebun decât un sac de ciocane. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [râde] La naiba. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Oh, da, treaba ta. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 La naiba am făcut-o faci cu asta? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 La naiba- Trebuie să am l-a lăsat în casă. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 haide, vom fi repede. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [muzică de rău augur] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Voi băieți îl cunoști pe acest om? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Da. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Da. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leu: Și am auzit- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 că voi doi dolts i-a dat greu? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, era trecând prin coșul de gunoi. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus ne-a spus dacă este trec prin gunoi- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! - Ce, omule? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 E adevărat! Eddie: Taci naibii! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leu: Uau! 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Nu-i aşa Îți dor, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Cine dă la naiba, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Nu era nimic. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leu: Ei bine, a fost ceva dacă lucrează pentru mine. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Tu. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Dă-l cu pumnul in fata. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 ce esti tu astept? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Eddie: Îmi pare rău, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie mormăie] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, frate! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed mormăie, lovind cu pumnii] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy țipă] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Din nou! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Vai la naiba! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leu: Și din nou! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [lovind, țipete, țipând] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Din nou! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Suficient! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leu: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Iată-l. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Curata-l. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 Și ia-l afară de aici. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [pași care pleacă] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [pian moale] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [ciocănind] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: Bill! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Mai bine nu fii acolo să mă încurci cu lucrurile mele! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [palavrie indistinta] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Mohamed: [araba] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Mohamed: Nu ai idee cum Bunul Brandon a fost pentru Hamza. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Ei bine, cred că merge în ambele sensuri, frate. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Pot să te întreb ceva, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 De ce trei ani? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Nu cer judecă-te, amice. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Aveţi încredere în mine. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Îți amintești câteva săptămâni în urmă, era un tip în, uh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 in instante cu mine? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Bărbatul mai în vârstă, părul gri? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Da, al lui numele este Leu. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 Și obișnuiam să alerg case pentru el. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Printre altele. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 am fost ce ai suna- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [strigăte neclare] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 muşchiul. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [omul care țipă] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Barbat: La naiba! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Ei bine, într-o noapte am fost jefuiti. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 Și, uh, eu a făcut bine. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Dar fratele meu Bobby nu a făcut-o. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [bărbații țipând] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [împușcătură] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [pasi alergand] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy gâfâind greu] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Așa că m-am dus să bat cu piciorul jos uși. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 A început să se plimbe pe tip. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Deschide-l. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 Și dacă, uh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 dacă nimeni nu avea m-a tras de pe el- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 aș avea l-a ucis. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 Și asta mă bântuie, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Ei bine- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Crezi că dacă aș putea lăsa jos cei care mi-au distrus viața- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 as ezita? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Trebuie mergi mai departe. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Chiar facem. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [fluiere] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Deci, um- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 cine este prietenul tău că eu ne mai vedem cu tine? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Da, îl cheamă Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 El, uh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 el locuieste langa eu in instante. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Huh. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Oh, aici. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Aici, lasă-mă, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 lasa-ma sa semnez alea pentru tine. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Economisiți ceva timp. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Știi, uh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Am avut o prieten taximetrist, de asemenea. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 El ar spune mereu... 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Omule, acest oraș s-a schimbat. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Aceasta folosit a fi ca o 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 un sfert de hash-and-punch- un fel de oraș în față. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 Și acum e tot cocaina si cutite. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 Și a fost nu gresit. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Da. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Deci- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Aveți planuri pentru seara asta? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: Opa! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah tușește] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Doamne! 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 Nu am făcut acestea pentru totdeauna. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -La naiba! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy tușește] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Netedă. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Leah râde] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Ești un ușor? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Ai auzit de mine. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy râde] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [muzică moale] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Hei! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Cine este asta băiat drăguț? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 - Ăsta e băiatul meu! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Iacov. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Jacob? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Unde e el, uh- 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Unde e el? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Este înăuntru pat, sau-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Fosters. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy oftă] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Tu vreodată ajunge la, uh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Primești vreodată sa-l vad? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Da, obișnuiam să văd el o dată sau de două ori pe săptămână. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Dar apoi familia a spus că este toate ajungând să fie prea mult. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 Și ce crezi? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah pufnește] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 - E amuzant. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Ce e amuzant? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Păi- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Nimănui nu i-a păsat vreodată ce credeam eu. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Nimeni nu e niciodată intrebat ce cred eu. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Ei bine- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Cred că pentru că eu era o mama tanara... 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Nu eram pregătit renunta la petrecere. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 Și clar încă nu este. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Tu vreodată, um- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 te gândești vreodată despre lovitură? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -Tot timpul. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 Şi tu? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Și cu mine cum rămâne? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Te-am văzut cu tine băiat zilele trecute. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Tu și mama lui remediați lucrurile? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 Nu. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Nu? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Nu, asta e un- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 E o afacere încheiată. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Înțeleg. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 - Deci tu și Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 sunteți băieți- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Leah râde] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 un lucru? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 La dracu '! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Doamne, nu! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Doar ne petrecem din când în când. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Da? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Da, asta-i tot. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Te simți copt de la cuțitele alea fierbinți? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Sunt mai mare decât a pizda girafei chiar acum. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Nu mă pot abține. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Leah râde] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Cred că mi-e atât de mahmur, nici nu simt asta. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ai. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Sunt prea sus. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Îmi pare rău. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Leah râde] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 - Ei bine, ce zici avem un dans? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Ar face asta te simti mai bine? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Nu, ar face ma simt ca un rahat. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Pentru că nu pot dracului de dans! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Pot sa te invat. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Asta vreau eu. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Vrei să predau tu cum sa dansezi? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Da, vreau un dans lecție chiar acum. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -În regulă. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 - Adică, eu... 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [se cântă muzică de chitară moale] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -Nu. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh, nu. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Pot să-ți arăt? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Leah râde] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Nu știu. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 În regulă. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Dans adevărat. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Dans adevărat. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Când aveam cinci-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪ mama mea m-a scos afară♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Pentru o mașină- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪prin diferite orase mici ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Mohammed și Hamza: Nouă, zece, unsprezece, doisprezece! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [toate aplauda] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪A fost toamna♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Da L-am reparat! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 A fost starterul! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Cred că a fost tocmai a început♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪A luat o cameră și a purtat o haină de ploaie♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Miros ca un mort pui în fiecare zi a vieții mele. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 Și nu aud eu- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 Parcă nu o fac stiu ca lucrez acolo. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Leah: Da, asta e ce ma deranjeaza. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Era tânără♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Miros invers de ceai de mentă răcoritoare. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Leah râde] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪Când am ajuns afară, am mers-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪Lângă mare♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Ea a vorbit despre-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪ când era mic ca mine♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Dar în ziua aceea-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪ Am crezut asta arăta tristă♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪Am vrut să o întreb-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪dar am adormit-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪pe drumul de întoarcere♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Haide. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Când am ajuns acasă-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ a întrebat ea dacă m-aș distra♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Am spus că am făcut-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪și a urcat în camera mea♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Mohamed: Băiete! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Curățați geamul din spate! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Treci la treabă! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Se apuca de lucru! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪Și mai târziu-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Pușcă, frați! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪înainte să se întoarcă stinge lumina♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: Ştii ce vreau sa spun? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Ești mai rapid și esti mai puternic, nu? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Deci lucrează-le. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Gândește-te la asta. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Dacă te străduiești mai mult decât celălalt tip- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Ea a citit eu o poveste-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪și apoi ea s-a sărutat noapte bună♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Da. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Ştii ce vreau sa spun? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Poți face asta, omule. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Tu ești cel mai bun. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Merge! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [muzica se estompează] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [vorbărie și râsete optimiste] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Mahomed: Aşa spune-mi Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Cât timp ai fost aici la tribunale? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Sincer: Merg mai departe 40 de ani acum. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Obișnuiam să lucrez construcție la acea vreme. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Mahomed. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Îndrăznesc să spun că sunt după pune mai mult beton- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 decât urmărești mergând mai departe. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [ei rad] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 imi place asta. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Trebuie să spun că sunt surprins ce bine se descurca. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Mohamed: Cine, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Frank: Da. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 Este un păcat. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 El niciodată a avut o șansă. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Da, tatăl lui era o adevărată lucrare. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Ei bine- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Bănuiesc că toți suntem doar produse ale mediului nostru. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Da. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 Și vorbind de medii- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Mai bine mă întorc pentru a-l salva pe acesta. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 - Ai grijă, amice. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 La mulți ani lui Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed râde] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Mulțumesc, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Multumesc. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Atât de mult, b'y! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, atât de mult, b'y! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohammed râde] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [palavrie indistinta și muzică siriană] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Boo! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Leah râde] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 ce esti tu faci aici? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Nu prea mult. -Nu? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Nu te-am văzut în jur în ultima vreme. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 - Tocmai am 28 de zile sub centura mea. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 de zile! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Ei bine, bine. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Bravo ție. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -Si ai auzit? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Nu, nu am auzit ceva. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Ce-i asta? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 - Pot să-l văd pe Jacob saptamana asta pentru o vreme. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Ajungi la vezi pe Iacov? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Sunt o veste mai bună. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Întotdeauna ai făcut-o voia asta. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Da, sunt destul de dracului nervos din cauza asta, totuși. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Nu fi nervos. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Vino aici. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Dă-mi o îmbrățișare. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Tocmai avem câteva intră un rahat foarte bun. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Acum. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Știi unde sunt. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Nu fi un străin. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Ce naiba despre asta era tot? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 El doar se întreba unde eram e totul. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Da, dar nu este al lui nenorocita de afaceri, nu-i așa? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, sunt cu acum esti bine? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -Nu este de-al lui nenorocita de afaceri, nu-i așa? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 sunt cu tine, nu el. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Nu contează. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Dă-mi o pauza dracului! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 Nu! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Mohamed: Haideți, toată lumea! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 E timpul tortului! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Multumesc baieti, pentru că ai venit aici - 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 a sărbători aniversarea a 14 ani 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 lui Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 campionul! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Da! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 Și i-ar plăcea multumesc tuturor pentru asta- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 si spune că el este- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 deci- ce? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Fericit. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Mohamed: El este foarte fericit. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [toți chicotesc] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Pune mâna pe mana mea. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Ți-ai pus o dorință? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Da. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Mohamed: În regulă! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [toți aplaudă și aplaudă] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Cântarea arabă La mulți ani] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Bravo! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 Hei! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Unde ai făcut-o le pune? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Te ascunzi? ei din nou pe mine? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah, îmi pare rău intrerup nu? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: Ce sunt faci? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: Pentru a te întrerupe cu prietenii tăi! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: Ce sunt faci? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 banuiesc ca eu mi-am pierdut- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Mi-am pierdut invitația... 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 pe mail! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: Ce sunt faci, mamă? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Hai, băieți. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Să ne gândim la noi propria afacere, deci- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Fata: Acum se poate intelegem? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Să sărbătorim. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae vomita și scuipă] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: Și te întrebi de ce am ascuns pastilele alea? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae plânge] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 huh? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae scuipa] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Niște apă. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Sper că ești mândru de tine. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [pastile care zdrăngănesc] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Tratament nou. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Se numește Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Ce naiba asta a fost? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 - Îmi pare rău sunt asa de- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Nu la fel de rău ca vei fi- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 dacă tragi altul dracului de cascadorie- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 ca acela. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Uită-te la toate astea! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Vezi rahatul asta? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Nu e nimic în regulă? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Nu e nimic dacă te duci pe drumul ăsta dracului! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Mă înțelegeţi? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[plângând] Opreste-te. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Nu ești doar făcând asta ție. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 O faci pentru toți cei din jurul tău! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Opreste-te! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Și e dracului omorându-mă! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 Îmi pare rău că sunt o asemenea prostie. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 Încerc te iubesc al naibii! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Dar nu vei face eu in! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 Și aceste lucruri sunt omorându-te! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Ce ți s-a întâmplat? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Nu e de mirare tată s-a sinucis! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Nu e vina mea. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [amândoi plângând] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Apoi al cui e vina? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 A cui e vina? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [aplautate lent] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 grozav. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 La naiba. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [chitară electrică moale] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [pași pe scări] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [închiderea ușii] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Mohamed: Hei, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Hei omule, mulțumesc pentru conducerea lui Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Oh, el este un copil bun. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Haide. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Da, ei bine, el te ascultă. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Ce mai face? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Ei bine, nu e bună! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 E bolnavă! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Ce mai faci? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -De ce naiba 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 face toată lumea ma tot intrebi asta? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 - Tocmai a spus Frank eu că tatăl tău- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -O, Frank Omul Can?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 El este al tău du-te la tip! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank the Can Man ti-a spus asta? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Spun doar- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Sunt aici pentru tine- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 dacă vrei vorbește despre asta! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Al nimănui am fost vreodată aici - 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 sau oriunde pentru mine pentru toata viata mea! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Ce sa întâmplat cu tine prietene? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Nu sunt micuța ta proiect de bine! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 La naiba! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [muzică melancolică] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [tobe la distanță] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [tobe mai puternice] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae geme] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [tobe puternice] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah uite cine a decis să mă joc adult astăzi! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, ești nenorocit! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Se culcă! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Nu asta este ai vrut? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 huh? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Nu asta este ai vrut? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [adulmecă] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Un mare frumos nenorocit de familie! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, du-te la culcare. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Aici! - Opreste-te! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -Bună dimineața, mami! - Încetează, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Bună dimineaţa! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Opreste-te! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Opreste-te! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Opreste-te! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 La naiba! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 - Haide, du-te! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 La naiba! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -De ce nu la naiba! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [zdrobirea farfurii] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [sună clopoțelul școlii] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Nu merg sa-ti spun ceva. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 Este un secret. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 O surpriză. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandon: tu te simti bine? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Hei omule, dacă nu îmi pierd mințile- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 asta e prosa aia de la scoala. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandon: Nu, el este nu o prostie pentru mine. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: cred eu era un prost. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Nu era el? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandon: Sunt prieteni cu el, omule. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Da, corect. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandon: eu sunt prieteni cu el. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: Nu, asta e nu prietenul tău. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandon: da- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: Nu, nu este. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Da? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Să dracului fă-o, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Dă-i-o! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Dă-i-o! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Ughh! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: dă la el! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandon: Eu nu vreau sa fac asta! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Fă-o, fă-o- La naiba fă-o! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [băieți mormăind și țipând] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: În regulă, totul bine, bine! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Bine, bine! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Ia-ți rahatul, du-te! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Merge! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Du-te du-te du-te du-te du-te! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler geme] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: La naiba cu Hristos. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: A fost grozav! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Hei, încetinește, încetinește! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Hei, ucigaș. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 la ce esti? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy adulmecă] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Unde este lanțul tău? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Haide! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Poarta-l cu mandrie! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Arata bine cu tine! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Sunt mândru de tine. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Stii asta? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Asta e ceva sa fii mandru? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Ascultă, ești un Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Sunt un Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Suntem diferiti. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Ei nu le fac... 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 mai ca noi. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [adulmecând] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [tuse] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [gochita] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [adulmecând] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [oftând adânc] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [geme] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [muzică de rău augur] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Plăcuță de înmatriculare CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Luminile tale sunt aprinse. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Luminile tale sunt aprinse. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: Ce ești tu o să faci, tip dur? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Termină-uite la mine- oprește-te. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Ce ești tu vei face? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandon: Nu am ratat tu pentru o secundă! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Nerecunoscător nerecunoscător... Shelley: Uită-te la mine! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandon: Nerecunoscător? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Omule, ai fost niciodată aici! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Nu! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Merge! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, du-te! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 La naiba cu tine Stilul de viață skinner. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 La naiba unde din care ai venit. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Eu nu sunt ca tine! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [bărbații care râd] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Ce sunt esti la Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Mama ta încă suge cocoș pe strada Cabot? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [bărbații mormăind și țipând] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Nenorocitule! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Isuse! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Ia dă-mi naiba! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Ce la naiba e problema ta? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 La naiba! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Tony: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [pian melancolic] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [sirena se plânge scurt] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim oftă] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Ei bine- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Trebuie să fi făcut câteva impresie la acel job. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Au fost de acord că nu să depună plângere. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Ai multe bune oameni din colțul tău. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Adică, asta trebuie conta pentru ceva, nu? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Corect? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Da. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Mulțumesc, doc. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 - Păstrează legătura, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Mohamed: Hei! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Hi. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Hei, esti Mohamed nu? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Ești prietenul lui Billy. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Da, sunt prietenul lui Billy. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 Și cum este al nostru prietena face? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Ei bine, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 vesti bune- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 a dormit-o în tanc beat aseară. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Frumos. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Uh, uh- vesti proaste- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 nu prea vorbeste mie sau oricui. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 El este foarte distant. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Ei bine, adică orice putem ajuta cu? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Uh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 Adică dacă sunt bani- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 îl putem găsi. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Um, iartă-mă. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Dar eu doar- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 trebuie să întreb. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 De ce esti faci asta? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 El este prietenul meu! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Bine. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Am lucrat cu un o mulțime de Billy Skinners. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-huh. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 Și vă pot spune din experienta- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 că asta nu de obicei se termină bine. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 deci- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 de ce să te pui pe tine și pe tine familia riscă așa? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Ei bine- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 El este, uh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 El este singurul aici cine e, uh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 care a făcut vreodată cu adevărat simțim că aparținem. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Huh. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 um- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Bine, bine, în regulă. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 În regulă. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Uh, deci aici ce poti sa faci. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Iată ce poti face. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Femeie: A fost- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 trei ani de când am mi-am văzut fetița. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Acum are doisprezece ani... 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 în acel moment când ai nevoie mama ta, știi? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Ea trece prin toate acele lucruri- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 acel copil de 12 ani fetele trec prin- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 cu altcineva. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Am fost curat acum timp de 18 luni. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Dar- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 nu există o zi care să treacă că nu mă gândesc la asta... 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 și că eu nu- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [ofta] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 doar doresc totul ar fi putut fi diferit. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Fără blestem, fără furie, nicio atingere fizică. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Bine. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 ai sa fii aici? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Prin lege, cineva trebuie. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Bine. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Leah: tu ca trenurile? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Tu? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Străbunicul tău a folosit a conduce un tren ca asta. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Și a fost atât de lent, l-au numit Glonțul. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Știai asta? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Choo-choo. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Leah: Da! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Leah râde] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Ai un culoarea preferata? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 Este albastru? ca ochii tăi? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Iacov: Albastru? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 Este albastru? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Albastru, verde, roz, violet. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Le iubesc pe toate acestea culorile de asemenea. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Iacov: Și galben! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 Și galbenul e frumos, da. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 Este o culoare fericită. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [șoptind] Iacov. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Ce? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Ce? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Leah: tu stii cine sunt? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 au spus esti mama mea. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Dar adevăratul meu mama nu este aici. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Lucrează la o bancă aproape de mall. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Îmi pare rău. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Leah plânge] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Doamne! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [valuri care se prăbușesc] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [pescăruși plâng] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: Bine, domnilor! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 O cană mică sus pentru tine acolo! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Mohamed: Mulțumesc, doctore. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: În regulă. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 Și pentru dumneavoastră domnule. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Cred că vei găsi este chiar mai bine- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 decât cafeaua clinică. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy chicoti] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 În regulă? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Nu spui. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Mm-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 Eu chiar spun! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Oh, la naiba! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Oh, omule! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: Ești bine? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Da, sunt bine. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 În regulă. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Asta obișnuia să fie 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 a fiicei mele locul preferat. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 Și acum este al meu locul preferat. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 E liniştit. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Ai un locul preferat? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Mohamed: Ei bine- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Locul meu preferat în zilele noastre acolo este familia mea. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Da, bine- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 Familia este evident foarte important. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Mohamed: Mare vreme! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Noroc pentru asta. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Mohamed: Noroc! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Fie cel mai trist zilele viitorului tău 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 să nu fie mai rău decât cele mai fericite zile din trecutul tău. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Ce mai faci acolo, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Ești bine? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: um- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 doar mă gândeam despre familie. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 Familia era puțin diferit pentru mine. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Bătrânul 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 obișnuia să spună Numele Skinner a fost blestemat. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Bineînțeles, obișnuia să-i arunce pe toate prostiile lui de pe un scaun de bar. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 El venea acasă în fiecare noapte- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 și bate dracului la dracu din mine. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Deci asta e familia. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Când eu uh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Când am ieșit, m-am hotărât doar pentru a fi o persoană mai bună. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 Și Mo m-a învățat ceva despre asta. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy expiră] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Dar eu nu sa stii ca sunt. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 Și cred că doar conduc Brando pe aceeași cale. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Ştii? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [sirene la distanță] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Cum ar trebui sa stii ce este iubirea... 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 dacă ai nu ai simtit-o niciodata? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Deci poate piesa aceea de rahat avea dreptate. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Poate că- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Poate Skinnerul nume este blestemat. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Lasă-mă să ies, lasa-ma afara! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 Nu! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Nu, nu, nu, nu, nu! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 E bine? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Hei, vorbește cu mine! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Hei, e moartă? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Ce sa întâmplat cu ea? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Vorbește-mi! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [dispecerare indistinta] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 E bine? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 Hei! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 Hei! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [ușile vehiculului se închid] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirena plângă] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Bill. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Proiect de lege. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, doar tu ești o sa reusesc - 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: Nu! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 dulce- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Haide! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Nu! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Tu ești cel căruia îi place să-și curgă gura! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Eddie: Ce vei face la naiba să faci asta, nu? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: dracului de berbec asta- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Eddie: Agghh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Tip dur cu liliac, hei? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [bărbații mormăind] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Hai cățea! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Hai, hai! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Haide! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [bărbații mormăind] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 La naiba! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Dă-mi liliacul Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Dă-mi La naiba liliac! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [bat drog pe pământ] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [mașina se apropie] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Această ranchină împotriva lumea se transformă în veselie- 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 când asistăm încă o dată venalitatea, brutalitatea - 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 minciunile- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 asprimea care le impunem altora. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 Este unul nou Lucrez la. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Uau, uau, ui, ui! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Nu el! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leu! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Lasă-l să plece! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Mohamed: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Evaluează prejudiciul si curata-l. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: Lasă-l în pace! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 La naiba! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leu opreste-te! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Opreste-te! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leu! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Urăsc să văd că merge jos pe aici, omule. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [armarea armei] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Frank: Pune arma jos, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Tu ești, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Pune-l jos. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Sincer. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Frank: Ia o uită-te în jur. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Nimeni nu te vrea mai aici, omule. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Charles! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Primești totul? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Charles: Am înțeles. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Prinde băieții și hai să ne luăm dracului. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Urăsc naiba asta loc oricum. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [ușile mașinii se închid] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [pornirea mașinii] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leu: Ne vedem curând, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Ești bine? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [pian moale] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leu: Pulsul vieții ajunge la un crescendo. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Apoi muzica- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 se instalează în ea ritmuri banale. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Totul este în regulă cu lumea. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Unii jucători se schimbă pasul lor de dans. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Multumesc mult. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Cu plăcere. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Unele rămân aceleași. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 O amestecare redundantă. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Schimbare și alegere. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Nenorocirile noastre existență slabă. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 Oala de tocană a speranței se amestecă încă o dată. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 Și frumosul reconstrucția viselor noastre - 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [deschiderea ușii] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 începe din nou. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [tracuri de arme] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Mohamed: Tu esti un tip dur? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 Nu. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Poate eu cândva. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Mohamed: pot vedea esti un om cu suflet bun. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Ei bine, doar tu îmbătrânește, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 Iar tu, uh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Cred că doar înveți cum sa incetinesc putin. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [chitară acustică moale] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 NEGRU ÎNAINTE CREDITE ÎN NOU VERSIUNEA 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Unde ești?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Unde ești?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Am încercat să te găsesc în altcineva♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Am încercat să-și schimbe inima în propria ta♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Am încercat să mă schimb mințile lor♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪ Apoi am văzut greșelile mele♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Vreau doar să te găsesc și să rămâi♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪ Vreau doar să știu tu ca o casă♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪Nu vreau să fiu lăsat aici singur♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Unde ești?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Unde ești?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪ Uneori simt că sunt rămâne fără timp♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Unde ești?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Unde ești?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪ Uneori simt că sunt rămâne fără timp♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Unde ești?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Unde ești?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Unde ești?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Unde ești?♪